no worries! and thank you for posting about my translations ;D everyone starts out somewhere~
i've posted on nocturne's profile about that thread he closed of yours. I dont think it was old.