Unofficial translation from Japanese in progress!!!! - Page 2

Adamus · 03-11-2008, 09:26 AM

Weren't there sites that translated every scene of the game, i think ill check when i get the time to

**gungonX** · 03-11-2008, 09:29 AM

Is this even legal? If it is, then I still couldn't give a rats ass, learn Japanese.

Agent007 · 03-11-2008, 09:35 AM

Why would it be illegal for someone to translate a game so they can understand it better? If you read it carefully, it tells you that you need to make a backup of the original game and add a patch to it. Now this patch basically just translates the menu to English and the name of the cards. Why wouldnt that be legal? I bought fm+ made a backup and now the game is more enjoyable. I'd say thats a little easier than learning Japanese.

Adamus · 03-11-2008, 09:36 AM

i think their is a difference with learning Japanese for a game or getting a quick translation

besides, Gamefaqs has ppl who use translations for many games

rmco2003 · 04-16-2008, 10:21 AM

I'm working on the patch for Re:CoM alongside the leader of this project.

I reckon it'll be a while before it'll be 100% complete, there's still a lot of work to do, but it's progressing well.

My main topic about it is here:

Re:CoM Translation Project

I've been able to find the text for the cutscenes and have translated the first two. After that pcsx2 crashes so I haven't gone any further yet.

I have a few screenshots of my progress here:
Re:CoM Preliminary Translation - a set on Flickr

Agent007 · 04-20-2008, 03:16 AM

I can't wait for this to be finished. It's going to be awesome. I already have the partial patch working.

**Doortolight024** · 04-20-2008, 12:11 PM

There's already a great translation guide here, in the FM+ section

Agent007 · 04-20-2008, 12:14 PM

Oh I agree with you DTL, thing is, this is a patch for the PS2 game. So far it has the menu partially translated into English along with all the cards.

Takfloyd · 05-05-2008, 01:22 PM

Someone ought to give the creators the Translation Guide located here:

http://www.stanford.edu/~darthur/khcom.pdf

So that they actually get names and features right... It's "Sleights", not "Skills", it's "Feeble Darkness", not "Feeble Dark" and so on. It would look a lot nicer then.

Agent007 · 05-05-2008, 07:05 PM

Well I dont mind a few things not being 100% right, at least the game is still in English man.

03-11-2008, 09:26 AM	#16
Adamus Samurai Warriorz Join Date: May 2007 Location: your mom's bed Age: 19 Posts: 2,344 Rep Power: 4	Re: Unofficial translation from Japanese in progress!!!! Weren't there sites that translated every scene of the game, i think ill check when i get the time to __________________ ADAMUS Rise Of The Samurai *"To a real warrior, power perceived may be power achieved."* Evolution - http://www.youtube.com/watch?v=GQ2o0...eature=related

03-11-2008, 09:29 AM	#17
gungonX Keyblade Master Join Date: Jan 2005 Location: Australia Age: 18 Posts: 4,049 Rep Power: 10	Re: Unofficial translation from Japanese in progress!!!! Is this even legal? If it is, then I still couldn't give a rats ass, learn Japanese.

03-11-2008, 09:36 AM	#19
Adamus Samurai Warriorz Join Date: May 2007 Location: your mom's bed Age: 19 Posts: 2,344 Rep Power: 4	Re: Unofficial translation from Japanese in progress!!!! i think their is a difference with learning Japanese for a game or getting a quick translation besides, Gamefaqs has ppl who use translations for many games __________________ ADAMUS Rise Of The Samurai *"To a real warrior, power perceived may be power achieved."* Evolution - http://www.youtube.com/watch?v=GQ2o0...eature=related

04-16-2008, 10:21 AM	#20
rmco2003 Court Mage Join Date: Apr 2005 Location: England, UK Age: 18 Posts: 29 Rep Power: 0	Re: Unofficial translation from Japanese in progress!!!! I'm working on the patch for Re:CoM alongside the leader of this project. I reckon it'll be a while before it'll be 100% complete, there's still a lot of work to do, but it's progressing well. My main topic about it is here: Re:CoM Translation Project I've been able to find the text for the cutscenes and have translated the first two. After that pcsx2 crashes so I haven't gone any further yet. I have a few screenshots of my progress here: Re:CoM Preliminary Translation - a set on Flickr

04-20-2008, 12:11 PM	#22
Doortolight024 Trust your partner Join Date: Aug 2007 Location: Hanging out with ソラ and ネク Age: 14 Posts: 3,111 Rep Power: 4	Re: Unofficial translation from Japanese in progress!!!! There's already a great translation guide here, in the FM+ section __________________ The World Ends With You ^Thank you Maitaj for the pwning sig Brawl FC: 2234-6840-6062 Mario Kart Wii FC: 0001-3710-0481 Wii #: 6422-8719-4648-5362 Kingdom Hearts Rocks PM me if you wanna be buds

05-05-2008, 01:22 PM	#24
Takfloyd Court Mage Join Date: Oct 2007 Age: 18 Posts: 28 Rep Power: 0	Re: Unofficial translation from Japanese in progress!!!! Someone ought to give the creators the Translation Guide located here: http://www.stanford.edu/~darthur/khcom.pdf So that they actually get names and features right... It's "Sleights", not "Skills", it's "Feeble Darkness", not "Feeble Dark" and so on. It would look a lot nicer then.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode