KHInsider.com Forums > Kingdom Hearts Series > Future of Kingdom Hearts » Famitsu Sep 2007 Articles in English

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 05-03-2008, 06:02 PM   #16
Keyblade Novice
xobybrXIV's Avatar
Join Date: Mar 2008
Location: hanging out with Aerith in the church in the slums
Age: 15
Posts: 84
Rep Power: 0 xobybrXIV is an unknown quantity at this point
Default Re: Famitsu Sep 2007 Articles in English

it was cool but what if we want to know about the other games
__________________


sig was made by SeaSaltIceCream


(\__/)
(='.'=)
(")_(")
This is Bunny. Copy and paste bunny into your signature to
help him gain world domination!!


See? everythings.....Alright
Aerith- Final Fantasy VII Advent children


DO NOT CLICK THIS

CLICK THIS INSTED

White Mages: TO THE MAX!!!
xobybrXIV is offline   Reply With Quote
Old 05-03-2008, 06:12 PM   #17
KHI Translator
bittermeat's Avatar
Join Date: Dec 2007
Location: アンカレッジ
Posts: 301
Rep Power: 1 bittermeat will become famous soon enough
Default Re: Famitsu Sep 2007 Articles in English

Quote:
Originally Posted by one-winged axel View Post
it was cool but what if we want to know about the other games
Check the home page, there is information on all the games.

I considered translating the pages on the other games, but since they both have 2008 releases, I figured I'd hold off and just translate when new information on them becomes available. BbS on the other hand is the most heavily discussed, so translating this article made sense.
bittermeat is offline   Reply With Quote
Old 05-03-2008, 07:15 PM   #18
In love with KOS-MOS
Lezard Valeth's Avatar
Join Date: Sep 2007
Location: Having fun with KOS-MOS
Age: 18
Posts: 1,553
Rep Power: 2 Lezard Valeth is on a distinguished road
Send a message via MSN to Lezard Valeth
Default Re: Famitsu Sep 2007 Articles in English

Thanks a lot for doing this, it's good to be able to read some scan. It really is impressive, the way you do them it's like if they were already written in english.
__________________

KOS-MOS L'Ange Bleu
My Shrine on my wonderful Blue Haired Angel
Lezard Valeth is offline   Reply With Quote
Old 05-03-2008, 09:50 PM   #19
Keyblade Wielder
Chaser's Avatar
Join Date: Feb 2008
Location: Maybe here, Maybe there. i don't know where I am.
Age: 12
Posts: 231
Rep Power: 0 Chaser is an unknown quantity at this point
Default Re: Famitsu Sep 2007 Articles in English

Thank you so much, bittermeat. This is awesome
__________________
BBS IS LOOKING SO AWESOME

Can't wait 4 Birth by Sleep and you can bet that I WILL spoil the plot of the game and stuff to myself when it is released. lol.
Chaser is offline   Reply With Quote
Old 05-03-2008, 11:41 PM   #20
Ven needs a hug :(
fantasygurl1227's Avatar
Join Date: Apr 2005
Location: In a world where anything is possible
Age: 16
Posts: 2,228
Rep Power: 6 fantasygurl1227 is on a distinguished road
Send a message via AIM to fantasygurl1227
Default Re: Famitsu Sep 2007 Articles in English

ah thank you so much!
This helped me realize something, the keyblade master that Aqua, Ven, and Terra train and fight under is a new character! its not mickey mouse! WOOT i knew i wasn't crazy when i thought this earlier.
__________________


Kingdom Hearts: Coded
Kingdom Hearts: 358/2 Days
Kingdom Hearts: Birth By Sleep
XD :D :O :0 :l yeah three new games, let the fun begin!
Okay...i'm going to watch the kh2:FM SE again so I can make a 2 page random theory just to make people mad! :] JK I'm not patient enough XP
fantasygurl1227 is offline   Reply With Quote
Old 05-06-2008, 05:48 AM   #21
Keyblade Wielder
Join Date: Mar 2008
Posts: 257
Rep Power: 1 Detronilizer is on a distinguished road
Default Re: Famitsu Sep 2007 Articles in English

Quote:
Originally Posted by bittermeat View Post
The refer to Terra in the armor that you fight in KHIIFM+ as
"留まりし思念", and the nicest way to translate it is Lingering Sentiment. Literally it means like 'the thought that stays in one place'.
That seriously made my previous theory on the new enemies make more sense.

So VAT's master is new?! You sure you translated that right? 'Cause I remember reading that same interview on another site and that question was:

Interviewer: Is the master who taught the three from the current series?
Tetsuya Nomura: I can't say.

On that one, Nomura refused to say if the master was a new character.
Detronilizer is offline   Reply With Quote
Old 05-06-2008, 10:29 PM   #22
Keyblade Novice
SoraRikuKari's Avatar
Join Date: Mar 2008
Location: Destiny Islands...waiting to go help the king...
Posts: 89
Rep Power: 0 SoraRikuKari is an unknown quantity at this point
Default Re: Famitsu Sep 2007 Articles in English

Nice thanks Bittermeat
i will give you rep if i can also!!
SoraRikuKari is offline   Reply With Quote
Old 05-07-2008, 05:08 AM   #23
KHI Translator
bittermeat's Avatar
Join Date: Dec 2007
Location: アンカレッジ
Posts: 301
Rep Power: 1 bittermeat will become famous soon enough
Default Re: Famitsu Sep 2007 Articles in English

Quote:
Originally Posted by Detronilizer View Post
That seriously made my previous theory on the new enemies make more sense.

So VAT's master is new?! You sure you translated that right? 'Cause I remember reading that same interview on another site and that question was:

Interviewer: Is the master who taught the three from the current series?
Tetsuya Nomura: I can't say.

On that one, Nomura refused to say if the master was a new character.
Are you referring to this interview? When I was going to translate the article, I figured I could use Xaldin's version. But after reviewing it, it was incredibly inaccurate, I don't doubt he was in a rush to translate it, so I don't blame him. He mistranslated one of the developer's names, there were questions in his version that didn't appear in the interview, and like the example you pulled, wrong replies.

I re-translated it, taking time and questioning everything. I'm pleased with the result, and prefer this translation over the old one.
bittermeat is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


All times are GMT -3. The time now is 07:33 AM.
Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.1.0